(la grafia non è sempre corretta, ma vengono riportati come altrove scritti)

• A chi mangia pan e scigola cert el venter non ghe brontola
• A furia de tiralla, porca Peppa, anca ona bona corda la se s'ceppa!
• Ai politich ghe interessa la gent. Ai pures ghe interessa i can.
• A sto mond gh'è tanta gent che campa, ma poca che cress
• Cappel de pret, trì canton, trì mister, per quest el va ben in tucc i maner!
• Cargaa come on lampedée = chi si muove carico di oggetti tanto da renderlo ridicolo
• Chi l'è in fall el sospetta ch'el temp el fa vendetta
• Chissà ch’el crèd de vess! El par quell che ghe da la storta ai chiffer! (panino fatto con due rotolini di pane sovrapposti trasversalmente)
• Creditor e debitor sotta terra semm tucc pari; per giustizia del Signor nun stemm là coj ball per arii.
• Dàghel al Borella (strascée) = si diceva a chi magnificava oggetti da poco
• Dàghel al Cagna (primo rivenditore di auto usate e sfasciacarrozze sul v.le Monza) se si trattava di un’auto scassata
• E bòna nòtt ai sonador! = si dice alla fine di una festa o serata trasdcorsa con amici
• Ecced ne l'orgolij l'è empietà, ma l'è meij fa invidia che pietà!
• El bell de l'onestà l'èp che la gh'ha minga bisògn de ornament.
• El coeur in pas e on'onsa d'amor l'è on bon motiv de lodà el Signor
• El dis el lazzaron, tant per giustificass: "Sacch voeuj sta minga in pee, sacch pien non poeu piegass!"
• El gh’ha on appetitt de sonador = perché avevano una fame cronica
• El lavorà el mett in ciar el caratter de la gent: on quejvun el se tira-su i manich, di alter giren a la larga e alter an'mò se fann pròpi minga vedè.
• El mond l'è on liber. Ogni pass che fèmm el derva ona pagina noeuva.
• El navascion de la porta = era l’addetto allo svuotamento della fogna delle case mediante una pesante navasciache lo costringeva a camminare curvo e sbilenco
• El secrett per non diventà vècc: non passà di or denanz del specc
• Fà on mercàa de scov = per chi si agita per un nonnulla
• Guardett dalla saètta e dai specifegh del maester Zenon (Zenon era uno degli azzeccagarbugli che si riunivano intorno al Pozz che si trova nella piazzetta della Loggia degli Osii)
• I dottor, speziee e becchin, hin nemis de Meneghin
• In amor, in mancanza de poesia, mettegh almen on poo de fantasia!
• I scior hin minga vacch, sconsumen pocch i tacch!
• La donna tropp innemorada l'è minga de sposà, se de no s'è condannaa a la libertà vigilada
• La manera pussee giusta de fa on cambiament, l'è de dà ona man a fall.
• L'amor el diminuiss quand el finiss de cress
• La religion l'è quistion de fed, gh'è quij che ghe cred e quij che non cred; quand la deventa on'imposizion se torna indree, a l'inquisizion
• La vendetta la smorza la cattiveria, come l'acqua salada la smorza la set.
• La verità la pò vess dolza o amara, ma la pò nò vess cattiva. Ona bosia la pò vess anca lee dolza o amara, ma la pò mai vess bònna.
• L’è come el garzon del Nava, che a mangià el sudava e a lavorà el gelava = dedicato agli scansafatiche
• L’è come el pan de la fornera lòcca, le cerchen in la marna (madia) e l’è in del forno = per schernire chi non vede ciò che ha sotto gli occhi
• L’è come el correr de Lindò (servizio postale di Lindau/Svizzera) ch’el và e el ven quand el po’ = lo si diceva a chi non era puntuale
• L'è mej ona ment semper verta a la meraviglia che ona ment sarada de fanatich.
• L'è pur vera che semm semper se l'è la ròba giusta de fà. Però ocorr falla.
• Le sa anca el bosin orb = lo sa anche il cantastorie cieco. Moltissimi bosin che arrivavano dalla Brianza per cantare i bosinad erano ciechi, come il più famoso detto OMERO
• L'esempi l'è la scòla de l'Omm, nient alter el po’ insegnagh pussee.
• L’è on lavorà de moletta = detto di lavoro faticoso e mal retribuito
• L’è on musegh de Lambraa = cioè stonato perché a Lambrate si allevano asini
• L’è on nas ch’el par la seggella del moletta = che gocciola sempre (come il secchio dell’arrotino)
• Ma va a Novegher a pelà i occh (perché lì c'era un grande allevamento di oche)
• Mestee de Michelasc (parola bosina composta da micca e latt), ch'el magna, el bev e poeu el va a spass
• Or de Bologna el fa vergògna
• Orate pro me = fare il proprio interesse
• Pacifich come on tre lira = cioè un pezzo d’argento da tre lire:Potrebbe riferirsi al fatto che i funzionari anziani, sotto l’Austria, avevano uno stipendio di tre lire che li teneva al riparo da ogni ristrettezza, oppure dal fatto che sulla moneta da tre lire era effigiata limperatrice Maria Teresa con un aspetto così grassoccio e pacioso da sembrare il simbolo della serenità
• Pelà la gaijnna senza falla crià = fare una cosa senza che altri se ne accorgano
• Pescador de santa gesa (Cherubini) = colui che pesca nelle cassette delle elemosine (infilando una penna di gallina cosparsa di pece nella fessura)
• Religios come on pessée (pescivendolo) = religioso solo per convenienza perché un tempo il pesce si vendeva solo il giorno di magro
• Restà ortigaa = restare scottati
• Saggià el nisciorin = nocciolino in questo caso non è un liquore ma la verga di nocciolo dei caporali austriaci di cui parla anche il Giusti nella famosa poesia S.Ambrogio. I nostri nonni usavano questa espressione minacciando i figli un po’ troppo vivaci dicendo: "Sta attent che te foo saggià el nisciorin"
• Sant Antoni de la barba bianca, famm trovà quell che me manca
• Scappa ch’el riva el Dondina = intorno al 1850, il delegato sig. Mazza era capo della squadra della Polizia volante milanese, prima sotto l’Austria, poi sotto il Regno e per il suo modo di camminare tutto dondolante era meglio noto come el Dondina. Era un poliziotto formidabile, terrore della malavita.Dove arrivava lui i malviventi fuggivano. Ai ragazzini si dice questa frase intendendo "scappa che arriva il lupo!
• Se la va la gh’ha i gamb! (diceva Publio Virgilio Marone (70-19 a.C.): Viresque acquirit eundo = e le forze acquisirà andando…………..)
• Se on fioeu l'è san, el gh'ha de pissà come on can.
• Se per caso el trovaroo, cinqu gloria te diroo (Pirovano/Brianza)
• Sona la veggia: l’ora de mett giò la seggia…de cambià la muda e andà a mangià! (la Veggia è la Zavattaria, cioè la torre campanaria – ora con l’orologio - del 1272 di Napo Torriani del Palazzo dei giureconsulti. La campana fu fusa nel 1352 da Ambrosius Calderari, suonò nelle 5 Giornate e fu anche centrata da una cannonata austriaca (ora giace, crepata, nel Museo del Risorgimento).
• Speccià che vegna giò el formai sui macaron = pretendere di ottenere le cose ad opportunità
• Stà sui gucc = essere preoccupati
• Tegnì on oeucc al gatt e l’olter a la padella = stare all’erta
• Tenc come on magnan = lercio e sporco
• Tirà el Domm in Santa Radegonda (fare tardi)
• Tirà i aghett = tirare le cuoia
• Trass in del pozz per fa on bel salt = credere di fare un buon guadagno mentre ci si sta rovinando
• Tutt vegn a taj, fina i ong de pelà l’aj = tutto può venir buono, perfino le unghie per pelare l’aglio
• Vess in del ballon = essere fuori di testa, spossati, avere la testa per aria
• Vess ona cimma o on fasoeu scolar = essere una cima o uno scolaro svogliato
• Vess on imbrojaa = essere impacciato. Si definiva così A.Manzoni da vecchio parlando con un amico che gli chiedeva se avesse avuto in gioventù qualche avventura galante. Imbroja deriva dal lativo popolare e germanizzato "in brolo" nel brolo, nel giardino. Infatti anche allora nei giardini pubblici giravano persone che tentavano di raggirare-imbrojà con affari campati in aria gli sfaccendati che li frequentavano
• Vess on liga-sabbia = essere un inconcludente

  M'HINN PIASUU.... ...e hoo faa la traduzion in milanes (Angela Turola)

  El gener de stupidera pussee pericolosa l'è ona intelligenza acutta Ugo von Hofmannstahl I mort hinn nò di assent, hinn di invisibil. Lor tegnen i oeucc pien de lus In di nòster pien de lacrim S. Agostino Scrivi a man, da semper... tusscòss el nass de la scrittura e tusscòss el torna a la scrittura... El temp de la scrittura l'è el temp de la man che la traccia i segn sul foeuj intant che la va adree all'andà e vegnì di penser. La man la scriv, la cancella, la torna a scriv, fin a tant ch'el penser l'ha no trovà la soa giusta esposizion (formulazione) in di firifiss negher che percorren el foeuj. Alora, e domà alora, el Geni de la scrittura el sorid. La pagina la se illumina anmò...... Sebastiano Vassalli

  Tusscòss l'è in di man di òmen, l'è per quest che bisògna lavai de spes Stanislaw J. Lec (scrittor) Che fortuna avegh ona gran intelligenza: te manchen mai i stupidad de dì Anton Cechov Domà cont i segn de l'età se cunten-su di stòri important Alberto Lattuada On quaidun l'ha ditt che nanca per on million de dollari el tocaria on lebbros. Hoo risponduu: nanca mi el faria. S'el fuss per danee, mi el faria nanca per duu million de dollari. Al contrari, el foo volentera, a ufa per amor del Signor. Mader Teresa de Calcutta

  
  

  El mè nònno, quand l'era minga tròpp soddisfaa, el sospirava: "Oh, Signor di poveritt che quell di sciori el gh'ha i cornitt!"